Today I found a really cool resource for Hawaiian, a Hawaiian “keyboard” program that you can download and install on your computer in order to easily write the kakahō and ʻokina that are part of written Hawaiian. The kahakō is the little bar that appears above vowels to indicate that they are long; it translates to something like “drawn out”. The ʻokina is the glottal stop consonant, represented by the backwards apostrophe “ ʻ ”, or single left quotation mark. This makes writing Hawaiian a snap, so hopefully I can include a bit more of it in future posts.
The keyboard program works by simply adding a few new keystrokes and switching the ʻokina for the apostrophe, so I can actually leave it on while I work with no problems. Just for fun, here are the names of the letters in the Hawaiian alphabet, in alphabetical order: ʻā, ʻē, ʻī, ʻō, ʻū, hē, kē, lā, mū, nū, pī, wē, ʻokina. Thankfully the naming system for Hawaiian letters is a bit more logical than the English one!